Presse

Hörspiel in sorbischer Sprache.
Die Geschichte vom kleinen Maulwurf Frido

Die MCS GmbH Sachsen produzierte im Auftrag des WITAJ Sprach-
zentrums in Bautzen das Hörspiel „Knoćik Frido“. Es erzählt die Ge-
schichte von Schülern, die einen kleinen Maulwurf finden und pfle-
gen. Autorin Sabina Sauer: „Grundlage für das Hörspiel ist ein The-
aterstück, das wir mit Schülern in Panschwitz-Kuckau einstudiert ha-
ben. Der Maulwurf symbolisiert die Nähe zwischen Mensch und Na-
tur.“

Gespielt und aufgenommen wurde das Stück im Tonstudio der MCS
GmbH Sachsen in Bautzen unter der Leitung von Lucian Kubitz. Als
verantwortlicher Toningenieur hat er die elf Stimmen aufgezeichnet
und gemischt: „Das professionelle Aufnehmen von Sprechern ist für
uns Routine, das machen wir für den MDR jeden Tag. Die Herausfor-
derung bei der Produktion waren die zahlreichen und oft auch unge-
wöhnlichen Geräusche. So mussten wir zum Beispiel eine Kinderschau-
kel akustisch nachbilden. Wir haben zunächst mehrere echte Schau-
keln probiert, aber sie waren einfach zu gut geölt und ließen sich akus-
tisch nicht als Schaukel identifizieren. Schließlich haben wir auf unser
Geräuscharchiv zurückgegriffen und zwei aneinander reibende Bleche
als Basis genutzt, um die Schaukelgeräusche zu generieren.“

Das 48-minütige Hörspiel wurde auf der neuen CD-Kopieranlage der
MCS GmbH Sachsen vervielfältigt.

zurück...